Hilfsmittel für Barrierefreiheit
Zum Hauptinhalt springen
  • Montag - Freitag: 07:30 bis 12:30 Uhr

Brauchtum in Außervillgraten

Das Brauchtum im Villgratental ist sehr vielgestaltig und greift in alle Lebensbereiche ein.

Zu diesem Brauchtum zählen unter anderem "örtlich kulturelle Traditionen", die das dörfliche Zusammenleben prägen. Sie gehören durch das ständige Wiederkehren zu den Fixpunkten im Leben jedes einzelnen und geben ihm Sicherheit, da er in bestimmten Situationen weiss, wie er sich zu verhalten hat.

Die Bräuche können nicht nur in religiöse und weltliche Bräuche eingeteilt werden, sondern werden auch nach ihren Aktionsschwerpunkten unterschieden.

Bräuche im Lebenslauf

Hochzeit

Hochzeitladen, Polterabend mit Brautlied singen, Kranzlbua, Frühsuppe, Handgeld, Elternsegen für das weichende Kind, Klause, Knaller abschiessen und Juchazen, lustige Aufführungen über das Brautpaar am Abend, Bette segnen, Haus schauen, Bette stehlen

Taufe

vor ca. 100 Jahren wurde bald nach der Geburt das Kind in der Wiege zur Taufe in die Kirche getragen, damals nur von Pate und Vater begleitet

Waisatrogn

(Pfefferkirchtag, meist Sonntagnachmittag: einige Wochen nach der Entbindung wird die Wöchnerin von Nachbarinnen, Schwestern, Freundinnen beschenkt (Würfelzucker, "Wegge")

Zuischauger geben

nach der Genesung einer Krankheit oder Verletzung kommen Nachbarn, Freunde,.... zu Besuch und bringen als Geschenk Würfelzucker, und einen "Wegge"

Todesfall

Zügenglöcklein, Hausaufbahrung, Beten am Abend (auch unter Tag), Schidung läuten


Bräuche bei verschiedenen Anlässen

Brauchtum ist mitunter auch in Verbindung mit kirchlicher Liturgie zu sehen. So befinden sich in Bauernhäusern:

Weihwasserkrügl

in Küche, Stube, Schlafkammern, Stall; Bäuerin segnet bei Unwetter mit Weihwasser aus der Weihwasserflasche vor dem Haus in alle Himmelsrichtungen

First-Tschuppe

ist ein geschmücktes Fichtenbäumchen, der "First" wird aufgestellt, wenn ein Bau beendet wurde

Betläuten

täglich um 6 - 12 - 18 Uhr

Wetterläuten

früher wurde in der Kirche der Wettersegen gehalten: 4 Evangelien mit jeweiligem Segen in die 4 Himmelsrichtungen

Viehsegen

(heute kaum mehr wahrgenommen): Pfarrer geht vor dem Almauftrieb von Hof zu Hof (früher erhielt er dafür ein "Segenknöllele"), Bäuerin sprengt beim Auftrieb dem Almvieh Weihwasser

Maibaum

Am Vorabend des 1. Mai wird von der Feuerwehr am Dorfplatz der Maibaum aufgestellt und die ganze Nacht bewacht, damit er von Burschen aus Nachbardörfern nicht "umgeschnitten" werden kann.


Bräuche im Jahreskreis (Kirchenjahr)

Adventkranz

Die Landjugend windet den großen Adventkranz, der dann in der Kirche aufgehängt wird. Durch viele helfende Frauenhände entstehen Adventkränze und Adventgestecke, die im Frauenraum gesegnet und anschließend verkauft werden.

Nikolaus- und Krampusumzug

Die Nikoläuse und Krampusse besuchen am Nachmittag des 5. Dezember die Familien in ihren Häusern. Am Abend findet der große Umzug aller Nikoläuse und Krampusse - auch mit Krampussen von auswärts - statt.

Krippe und Christbaum

findet man in jedem Haus und in der Kirche, seit ein paar Jahren gibt es auch eine Dorfkrippe.

Rauchnächte

Hl. Abend, Silvesterabend, Vorabend zu Dreikönigstag

Turmblasen

alle Jahre in der Heiligen Nacht vor und nach der Mette vom Bodenhof

Neujahransagen

alle Jahre wird am Silvestertag von Haus zu Haus gegangen um dort einen guten Start in das neue Jahr zu Wünschen (meistens Kinder)

Sternsingen

Männer gehen verkleidet als die Heiligen Drei Könige von Haus zu Haus und singen für ein Missionsprojekt, für die Sternsinger gibt es danach das "Stibichessen".

Schneideessen

zum Faschingsende vor der Faste wird noch einmal richtig gegessen: "Pfriglsuppe", gekochter Speck, Kraut

Bittgänge

An den Vorabenden zum Christi Himmelfahrts-Tag - normalerweise am Montag und Dienstag - werden Bittgänge zu Kapellen um gutes Wachstum und Gedeihen auf den Feldern abgehalten.

Palmbesen

Palmsonntag (früher auf dem Acker eingesteckt - zum Schutz vor Unwetter, Hagel)

Speisenweihe

am Ostersonntag wir ein Korb zur Heiligen Messe getragen: gekochter Speck, Brot, Eier; mit Eiern "gurtschen"

Herz-Jesu-Sonntag

Am Herz-Jesu-Sonntag im Juni - Landesfeiertag in Tirol - findet am Nachmittag in der Kirche die Gelöbniserneuerung des Herzjesu-Bundes von 1796 statt, anschließend ist Prozession. Am Abend stellt die Berg- und Häuserbeleuchtung eine besondere Attraktion dar, und die Musikkapelle Außervillgraten gibt am Kirchplatz ein Konzert.

Kräuterweihe

Auch am Vorabend des 15. August - "Hoch unser Frauentag" und zweiter Landesfeiertag in Tirol, sind Berg- und Häuserbeleuchtung und Konzert der Musikkapelle am Kirchplatz Tradition. Zur Kräuterweihe an diesem "Hohen Frauentag" werden Blumen und Kräuter sowie Meisterwurz für die Rauchnächte in einem Korb in die Kirche gebracht. Die geweihten Kräuter werden bei Unwettern im Herd verbrannt.

Naglstehlen

In der Nacht vor dem Schutzengel-Sonntag im Spätsommer machen sich die Burschen auf, um von den Haussöllern "Nagl zu stehlen". Wer eine Freundin hat, bekommt die Nelken, die dann beim Kirchgang am Sonntag im Knopfloch getragen werden, von dieser geschenkt.

Gipfelmesse

fast alle Berggipfel tragen ein Gipfelkreuz, aufgestellt von den örtlichen Vereinen, abwechselnd werden Bergmessen gefeiert.

Erntedankkrone

In kunstvoller Arbeit wird die Erntedankkrone meist von der Jungbauernschaft/Landjugend gebunden und auch beim Einzug bei der Heiligen Messe in die Kirche getragen.

Allerheiligen

Zu Allerheiligen und Allerseelen wird ein allgemeiner Gräberbesuch abgehalten. Zu Allerheiligen läuten wie bei einem Begräbnis zu Mittag die Glocken "Schiedung".

Seelensonntag

Am Sonntag nach Allerheiligen, dem "Seelensonntag", wird bei der Heldenehrung von der Schützenkompanie am Kriegerdenkmal der Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege gedacht.

Martinsumzug

die Kinder des Kindergartens basteln bis zum Martinsumzug, am 11. November bunte Laternen. Mit denen wird bei Gesang und in Begleitung der Eltern zur Pfarrkirche gegangen und eine kleine Feier veranstaltet.


Kunst im Dorf

Die Gemeinde kann nicht nur mit Schönheiten der Natur und Besonderheiten der Kultur und des Brauchtums aufwarten, sondern legt auch ein großes Augenmerk auf das künstlerische Schaffen und die Kunst im Allgemeinen. So findet man an mehreren öffentlichen Plätzen und Orten in der Gemeinde wertvolle und bemerkenswerte Kunstwerke.

Kunst am Bau

Mit der Bleistiftzeichnung im Stiegenhaus vom Mehrzweckgebäude "Haus Valgrata", gestaltet vom Osttiroler Künstler Peter Niedertscheider,  wurde bewusst ein Signal gesetzt.

Beleuchtete Eisberge

Im Winter bietet sich Einheimischen und Gästen ein besonderes Bild im Bereich der Reiterstube und der Rodelbahn im Winkeltal. Mitten im Ausschotterungsbecken Tilliachbach sind die "3 Eisriesen" ein beeindruckender Blickfang. Des Nachts wird dieses Kunstwerk in verschiedenen Farben beleuchtet.

Gemeindewappen aus Blumen

Im Garten des Niederbruggerhofes findet sich das Gemeindewappen aus Blumen. Leiter Helga betreut ihren Garten mit viel Liebe und ist dafür auch bereits ausgezeichnet worden ("Tag der offenen Gartentür").

Berg- und Häuserbeleuchtung

Am Herz-Jesu-Sonntag und am Vorabend zu Maria Himmelfahrt werden auf den Gipfeln und Graten der Villgrater Berge die Bergfeuer entzündet, die vom Tal aus bewundert werden können. Die Söller der Höfe und Häuser des Dorfes werden ebenfalls beleuchtet und runden das stimmungsvolle Bild ab.

Gedenkstätte - Promenadenweg

Die Gedenkstätte im Bereich des Uferbegleitweges Villgratenbach wurde von der Gemeinde Außervillgraten mit Unterstützung von Sponsoren als Erinnerung an die in den Bächen und Flüssen tödlich verunglückten Einheimischen geschaffen und soll zudem an die Hochwasserkatastrophen des Tales erinnern. Der wuchtige Serpentin, bearbeitet vom Bildhauer Hans-Peter Profunser, drückt die Urkraft des Wassers aus. Wasser ist Lebensspender, mitunter aber auch Vernichter von Leben und Kultur. Dekan Mag. Josef Mair, der die Gedenkstätte anregte, hat diese am Sonntag, 1. Juli 2012, in einem würdevollen Akt und unter Teilnahme vieler, insbesondere von Angehörigen der Verunglückten, gesegnet.

Mosaikbild an der Urnenwand im Friedhof

Ein Bild, zusammengesetzt aus vielen einzelnen Steinen, die gemeinsam ein großes Ganzes ergeben.

Künstler:
Mag. Peter Niedertscheider


Villgrater Ausdrücke

Wie schon der Innervillgrater Poet Ludwig Friedrich Bachmann, Sohn des Bäckermeisters Ludwig Bachmann, in seinem Gedicht "Villgraterisch" schrieb:

"Dialekt habn mir schon an ganz kuriousn,
oft möcht man moanen, mir warn Franzousn..."

Untenstehend findet man alphabetisch geordnet (einfach gewünschten Buchstaben anklicken) ca. 500 Villgrater Ausdrücke, welche von Volksschuldirektor i.R. OSR Josef Told zusammen mit Schülern der Volksschule Außervillgraten über die Jahre hindurch gesammelt wurden.

Du kennst weitere typisch villgraterische Ausdrücke? Sende einfach eine Email an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.. Wir werden deinen Vorschlag überprüfen und gegebenenfalls in unser Verzeichnis aufnehmen.

A

a bissI - ein bisschen
a keidl - ein bisschen
a löggele - eine kleine Weile
a Schmatzl mochn - eine Masche knüpfen
aaflich - eiterig
Achakatzl, Achale - Eichkätzchen
affl - eitern
amol ama - derzeitig
annaufe - oben drauf
Apoho - Augenbrauen
aseant - für alle Fälle
Augnglos - Brille
uineffn - hinaufgehen
awaus - hinunter
awich - ekelhaft, schlimm

B

Baam - Baum
Baan - Bein, Knochen
Bagga - Bagger
baggelat - krumme Beine
Basl - Cousine
Batzl - ein bisschen (z.B. ein bisschen Butter)
beguugn - einnicken
Beilhelbe - ein Beilstiel
Beißwurm - Schlange
betaggl - betrügen
betrachtlan - ironisch-grotesk
betrougn - tückisch
Betsche - Beule
Biabl, Biablan - kleine(r) Bub(en); aber auch Ausdruck zur Verstärkung einer Aussage, hat aber neine etwas andere Bedeutung als etwa "oschtia"
Bingl - Beule
Bische - Blumen
Bixe - Gewehr
Blachile - eine Windel
Blattlschissl - flache Schüssel
bleckfuißat - barfuß
blerrn - weinen
Bliaml, Bliamlan - Blume, Blumen
Bloch - Fensterladen aus Holz zum Verdunkeln der Fenster
Bloche - leinenes Tuch zum Heutragen (ca. 3-4 m2)
Bluitströpfl überschossen - einen Stich gegeben
Boan - Bohnen
Bocht - Staub
Bochtgrutte - Kehrschaufel (meist aus Holz mit langem Stiel)
Bolle - Ball
Bonk - Bank
bossl - spielen mit Kinderspielzeug
Briegl - kurz geschnittene Baumstämme
Briglstock - Holzstock
Broat - Brot
Broatruhme - Brotrahmen, Gestell zum Aufbewahren von Brot
Bromban - klarer Schnaps
Brotzn - Hände
Brugge - Brücke
Bubikopf - kurzer Haarschnitt bei der Frau
Bui - Bub, Knabe
Buich - Buch
bummilat - rund
Bunschn - Wangen
Busch - Topfblume, Blumenstrauß
Buschegrutte - Blumenkiste
Buschgabill - Gedicht
Buschge - junge Henne
Buschgele - Kücken
Bussi - Kuss
Bussilan - Kücken
Buttoknoll - Butterblume
Buxe - Dose

D

dechto - trotzdem
Dempfa - großer Topf zum Kochen von Wasser
Drahnbonk - Drehbank
Dräml - Holzbrocken
Drendl - drehbares Regal
Droht - Draht
Drohtsaal - Metallseil

E

Eade - Erde
Eggate - Egge
Egarte - Feldparzelle
Eggatte - Egge
entn - drüben
Erpfl - Kartoffel, Erdäpfel
Ertag - Dienstag
ette - nicht (z.B.: tu's ette ->tu es nicht)

F

Feasche - Ferse
Feichte - Fichte
Fentschile - letzter Brotlaib beim Brotbacken
Fergl - Transportmittel aus Holz zum Heuziehen im Winter
Fingo - Finger
Firtig - Schürze zur Tracht
Flatschale - Latz (siehe Pofa)
fleaz - knapp
Flegge - Holzbrett
flientschn - weinen
Flinse - Ohrfeige
Flotto - Kuhfladen, Ohrfeige
Focke - Schwein
Foio - Feuer
Formaß - Frühstück
formassn - frühstücken
Fourchtl - Vorteil (techn.)
Fouze - Mund
Freita - Freitag
Fuiß - Fuß
Fuito - Futter
Funzl - schlechtes Licht

G

Gaas - Ziege
Gaasl - Peitsche
Gagilan - Kot von Schafen, Ziegen
gahnatzn - gähnen
gäl - gelb
Gango - Krampus
Gantole - ein eingebautes Wandkästchen
Garndl - Wollsträhne
Garndl - kleines Hinterzimmer zu Küche und Stube
garrazn - knarren
Gatto - Gitter
gehato - heiter (Wetter)
gehilbe - bewölkt
genodlas - neugierig
Gepl - Seilaufzug
Gerre - weibliches Schaf
Gietsche - Mädchen
giggln - jemandem Lust auf etwas machen
Gisse - Mure
Gitschele - Koseform von Gietsche bzw. kleines, junges Mädchen
Giwond - Gewand (Bekleidung)
Glando - Geländer
glitzn - glänzen
Glufe - Sicherheitsnadel
Glump - etwas, was nicht hält (zerbricht), nichts wert ist
Gnack - Genick
Göbbla - Seilbahn (Aufzug) bei Bauernhäusern
Gobl - Gabel
Goggile - Ei
Golfan - Getreidemaß
Görre - Mutterschaf
Gosche - Schimpfwort für Mund
goschtig - schmutzig
Gotto - Zaungatter
Gouge - Akne
Goute - Patin
Granten - Preiselbeeren
Gregge - kleines, schwaches Kind
Greipm - Rückstand beim Ausschmelzen von Schweinefett
Greit - Deichsel, Bestandteil eines Holzpfluges
grian - grün
Grifflbuxe - Federpennal
grogatzn - rülpsen
grompat - grobe Umgagnsform
Grommbl - Vorrichtung zum Zerkleinern von hartem Brot
Gront - Holzkiste, Holztruhe
Groos - Gras
Grotte - Schubkarren, Karren zum Transportieren von Erde
groutschn - leichte Arbeiten verrichten
Gruibe - Grube
Gruimat - Grummet, 2. Schnitt
Grutte - Schubkarren, Kiste
Grutte - Fernseher (unliebsamer Ausdruck)
Gufor - Koffer, auch aus Holz
Gugahandscha - Enzian, Blume
Gugga - Fernglas
Gummibandl - Gummiband
Gunge - Hügel
gurschn - Ostereier gegenseitig einschlagen/pecken

H

hachln - Arbeitsvorgang beim Verarbeiten des Rohstoffes zur Leintucherzeugung
Hai - Heu
Haidrischte - im Feld errichteter Heukegel (um eine Stange)
Haihupfa - Heuschrecke
Haisl - WC, Klosett
haislawich - besonders ekelhaft
Haislraggele - Jauche
Halrach - Lufttrübunq auf den Bergen
Handscha - Handschuhe
Hanga - Schürze
Happl - Schaf
Hausknecht - Aschenbecher
Haxe - Bein
Haxn - Beine, Füße
Heftlan - Hefte, Schulhefte
Hennsteige - Hühnerleiter
Herbischt - Herbst
Herpfe - Scheune zum Trocknen von Getreide
Hiandoaugn - Hühneraugen (Fuß)
Hibla - Gerät zum Aufhängen und Trocknen von Gras
hinter der Wand - hinterm Haus
Hitte - Hütte
Hofn - Kochtopf
Holfto - Hosenträger
Hoose - Hase
Hoosnearlan - ausgeradeltes Gebäck aus Germteig
hosche - was hast du
Hoschpl - Gerät zum Ab-/Aufwickeln von Wolle
House - Hose
Hudo - Putzfetzen
Huf - Hüfte
Huhne - Hahn
Huit - Hut

J

Janga - Herrenrock

K

kajous - merkwürdig
Kalendo - Kalender
Kandile - kleine Kanne
Keffl - Felsbrocken
keidig - gleicht ganz... einer bestimmten Person
keidl - ein bisschen
Keimat - Kamin
Keise - Schaukel
Keldo - Keller
Kelle - Schöpfer
Kentl - Holzscheit
Kessl - großer Kochtopf, heizbarer Wasserbehälter
Kiebl - Holzeimer
Kietl - Damenrock
Kietl - Damenrock
Kinigeigl - Bergprimel
Klechl - Klöppel bei Glocke, herabhängender Nasenrotz, Spucke
Klemmseckl - Geizkragen
Klenschtor - Schimpfname
Klupe - Haarspange
kneschtern - langsam arbeiten
Knottl - eingetrockneter Mist
Koatlogge - Stelle, die durch Ausschütten schmutzigen Wassers entsteht
Kobis - Krautkopf
Kochl - Kindertopf
Kommo - Schlafzimmer
Kommodiele - Heulagerraum über den Schlafzimmern
Komotkoschte - Wäscheschrank mit Schubladen
Kondl - Eimer, Kanne
Koppe - Mütze
Koschte - Kasten
Kotto - Gefängnis
Kotznschwaf - eine Wiesenblume, violett, etwas buschig, mit Grün dazwischen
Koufl - Stein
Krahschinkl - kleiner Enzian
Krakse - Moped (verächtlicher Ausdruck)
Kraxe - eine Rückentrage, Holzgestell
kreischtn - atmen
Kroniwendstaude - Wacholderstrauch
Kroute - Kröte
Kuchl - Küche
Kuchlgarndl - Hinterzimmer zur Küche (Speisekammer)
Kui - Kuh
kummola - knapp

L

Laane - Lawine
Laato - Leiter
Lahm - Stubenofen
Lämmpotschek - warme Jacke aus Schafwolle
Langis - Frühling
Laura - Wasserabfluss
Lawe - Gang zwischen Küche und Stube
Lawndiele - Flur im ersten Stock
Leck - Kraftfutter für Tiere
Leckmulto - Holztrog zur Bereitung von Kraftfutter für das Vieh
Leffl - Löffel
leinan - langsam, behebig
leisima - zu mindestens
Leite - steiler Hang
Leitrat - Putzfetzen für Backofen
Lette - feuchte, schlammige Erdmasse
letz - schlecht
Lompe - Lampe
Louto - Teufel
Luck - z. B. Deckel zu Bodentür
Lulla - Schnuller

M

Maamaschine - Mähmaschine
mahn - mähen
Malta - Mörtel
Mame - Mutter
Mando - Männer
mangga - zu mindestens
Marende - Jause am Nachmittag
Maschgerer - kostümierte Person
Maul - Mund
Maungile - Katze
Maure - Mauer
Mearlan - Karotten
melchn - melken
Melchsechta - Melkeimer
mengl - fehlen
Menglstaandlan - Frühlingssafran (Mehrzahl)
Menglstandl - Frühlingssafran, Krokus
Mennge - Beule
Mischtgobl - Mistgabel
Mischtgrutte - Schubkarren zum Ausmisten bei der Stallarbeit
Mischtleige - Misthaufen
Mischtsuppe - Mistsuppe = Jauche, Gülle
Mischtziache - Holzbretter für den Misttransport im steilen Gelände
Mitta - Mittwoch
Mitte - ist ein Holzfass zum Brotbacken
Moidile - Maria
Monnika - Ziehharmonika
muisn - undeutlich sprechen
Musina - eine spezielle Art von Küchenfreund, schmäler, kleiner und rechteckig bis quadratisch und mit längerem Stiel als heutzutage, aus eisenartigen Material
Muito - Mutter
Murmile - Murmeltier
murre - anstrengend (anstrengendes Kind)
Mussl - Baumstamm
Mutze - Katze
Muune - Mond
Muunta - Montag

N

Naina - Jause am Vormittag
nainern - jausen (am Vormittag)
narrsch - nicht recht gescheit, dumm
Nigilan - Bauernkrapfen (Gebäck)
Nigile - Bauernkrapfen (Einzahl)
noggl - schütteln
Notscha - Schwein
Nudl - Nudel
Nudla - Kalb
Nuidile - kleines Kalb
nutz - nett, lieblich

O

ochn - hinunter
Ofl - Eiter
Olwe - Alm
Onniwond - karge Wiese
Orbas - Erbsen
Orl - alter Pflug
Orsch - Sitzfläche des Menschen
Oscht - Ast
Oubis - Obst

P

Packl - Paket
Perchtl - Sagen, Gestalten
Pfad - Hemd
Pfarfilan - Suppenart (siehe auch "Pfriggl")
Pfeange - Flöte
Pfinzta - Donnerstag
Pfloschto - Pflaster
Pfluig - Pflug
Pfonne - Pfanne
Pfonnknecht - Gestell mit Stiel als Unterlage für heiße Pfanne
Pforfla - Schwerenöter
Pfriegl - Suppenart
Pfrigglroahre - Speiseröhre
Picke - Klebstoff
Pimpf - kleiner Bub
Pitra - Wasserbehälter für Fische
Plente - Polenta
Plenteroudl - Polentakochlöffel
Pletze - kleine Wunde
Pleytor (Goggilanpleytor) - flacher Verpackungskarton
pochn - schimpfen
Pofa - Latz (beim Essen als "Halsserviette")
Polschto - Polster
Poppedeckl - Packpapier
Potich - Fass
potschat - ungeschickt
Potschn - Hausschuhe
Potto - Rosenkranz
prechln - Arbeitsvorgang bei Verarbeiten des Rohstoffes zur Leintucherzeugung
Preiskarant - Warenkatalog
Pritsche - einfacher Diwan zum Liegen, auch Kleintransporter mit offener Ladefläche
Pumpasudl - Kreisel
Pumper - Schnapsfass
Puntsche - Wange
Putze - Tümpel, Pfütze

R

Raach - Rauch
Raane - Feldhang (steil)
Radl - Fahrrad
Radlgrutte - Schubkarren
Rafe - Reifen
Raide - Kehre (Weg, Straße)
Raito - Heublumensieb
Reach - Reh
Rearl - Backofen (Herd)
rearn - weinen
reidn - reden
Resso - Pferde
Riefe - Fieberblasen, Kruste abheilender Wunden
Ringl - Traufrinne
Rispla - Bürste zum Reinigen von Töpfen
roat - rot
rommilat - um den Mund herum dreckig
Ronzn - Schultasche
Ross - Pferd
Ruhme - Rahmen
Rumplkommo - Abstellraum
rupfana Pfad - Hemd aus Bauernleinen

S

s’ Leirl - Schmerz im Handgelenk
Saal - Seil
Saiche - Sieb
Saumooge - Aschenbecher
Schait - klein gemachtes Brennholz
Schaito - Holzscheiter (Mz. zu "Scheit") zum Heizen
schantla - grauslich
Schatn - Rinde von einem Baum
schelch - schief
Scherpö - Damenumhang
schiache - schüchtern oder grauslich
Schinke - Fuß
Schinta - Viruserkrankung bei Kälbern und Fohlen
Schinta - einer, der schwer arbeitet
schintn - schwer arbeiten
Schissl - Schüssel
Schissla - Holzschaufel zum Einlegen des Brotes in den Backofen
Schissla - Schaufel zum Heizen des Stubenofens
Schlaaka - Butterkübel
Schlaakamilch - Buttermilch
Schleigl - schwerer Hammer
Schleppa - landwirtschaftliches Transportgerät
schlintn - schlucken
Schlitze - Türklinke
schludorn - ein bisschen Schneefall
Schluggaze - Schluckauf
schmargilan - schlechter Geruch
Schmirbe - Creme, Salbe
Schnaiztuich - Taschentuch
Schnittla - Schnittlauch
Schnotterbuxe - Mensch, der viel redet
schnuddern - ein wenig schneiden
Schochtl - Schachtel
Schof -
Schaf
schoibm - schieben
Schole - Tasse
Schotte - Topfen aus Kuhmilch
schpregilat - klein gemustert
Schraufe - Schraube
Schrettl - Schmetterling
Schuich - Schuh
Schupfe - Heustadel auf Feldern
Schurre - an der Pfanne angesessene braune Schicht (Mus, Polenta)
schutzn - hüpfen
Schworzba - Heidelbeeren
se wasche wo - das weißt du wohl
Seachte - Wäschekessel mit Feuerstelle
Sechta - Eimer
Seffe - Josefa
Selche - Rauchkammer
Sensan - Sense
sierig - missmutig
siffern - Wasserein- oder Austritt durch undichte Stelle
Söchta - ein Holzschaff
Soge - Säge
Sogomehl - Sägemehl
Solant - Salat
Soldo - Balkon
Somsta - Samstag
spaibn - erbrechen
Specke - nicht trockene Wiese
Spinelle - Wasserhahn
Spinna - Ochse
Spinnradl - Spinnrad
Sprutza - Gießkanne
Stecke - Stock
Stecknbirschte - Bodenschrubber
Steffte - Nagel
Steile - Stelage
Stiage - Stiege
Stibich - Holzfass
Stickl - Stück
stickl - steil
Stimpfe - Strümpfe oder Getreide ohne Ähren
Stiwich - tragbarer Holzbehälter (für Mehl, Korn)
Stodl - Dachgeschoß. landw. genutzt - Futtervorrat
Stodlbrugge - befahrbarer Aufgang zum Futterhaus
Stodltor - Tor zum Futterhaus
stollilan - nach Stallluft riechen
Stouze - Holzgefäß (Hohlmaß)
Strauche - starker Schnupfen
Streibekotto - Raum beim Stall mit Vorrat an Einstreumaterial
Strippfl - kurzes Seil
Stubngarndl - Hinterzimmer zur Stube
stuidl - unzüchtige Sitzhaltung bei Frauen durch Spreizen der Beine
Stuil - Stuhl
Summo - Sommer
Sunne - Sonne
Sunnta - Sonntag

T

Taag - Teig, z.B. Knödelteig, Brotteig, ...
Taatl - kleine Schublade
Talla - Teller
tamisch - zornig
tange Stutze - linker Fuß
Tangewatsch - Linkshänder
Tate - Vater
Teare - Ohrfeige
Tegl - Petroleumlampe
Teite - Pate
Tell - Dampf
Terre - weibliches Schaf
Teschge - Kochtopf
teibilan - schlechter Geruch
Tier - Tür
tirmisch - ignorant oder leicht weggetreten (nach Schlaf oder Narkose)
Tischtood - Tischschublade
Toasl - ein bisschen Regen
toasln - nieseln
Tochtl - Ohrfeige
Toot - Schublade
Torsche - Hausschuhe
Tortsche - ein bisschen dumm
Tottomandl - Feuersalamander
Tottscha - Tollpatsch, Schimpfwort
Tottscha - Hauspatschen
Tottschkappl - leichte Kopfbekleidung
Toute - Patin
Traaf - Dachrinne
Traafringl - Dachrinne
Trahelle - Küchenschelle
Tränke - kleiner Auslauf um den Wassertrog
Triale - Lippe
Tricknhudo - Handtuch
Trinschl - Speichel (um den Mund)
Triwla - Nudelwalker
Troale - weiblicher Schimpfname
Trupfstoll - Tropfstellen des Regenwassers bei fehlender Dachrinne
Tscherfl - abfälliger Ausdruck für Schuhe
Tscherge - Mensch, leicht behindert, Verkleinerungsform dazu "Tschergile"
Tschergile - ungeschickter Mensch
Tschgottl - temporäre Aussteifung
tschippln - bei den Haaren ziehen
Tschoggl - Holzpantoffel (vorwiegend für den Stall)
Tscholle - Kuh
tschoppl - laut kauen
Tschreape - Kochtopf
tschungln - nach "Angebranntem" riechen
Tschuppe - Strauch, kleines Bäumchen
tschweangn - jammern
Tuich - Tuch
Tulle - männliches Schaf, Schimpfwort

U

Uhre - Uhr
umme - hinüber
Umrelle - Regenschirm
unheibm - anfangen
unto do Wond - unter dem Haus (stirnseitig)

V

Veglstaige - Vogelkäfig
Viche - Vieh
vogung - gönnen
vormassn - frühstücken
voschgn - trödeln
Voto - Vater

W

Waaze - Weizen
Wade - Weide für Vieh
walsch - italienisch
wegen woi - "was" in verbindung mit "fuer was", "wegen was", etc
Wegge - Brot
Wegile - kleiner, schmaler Weg
Weibo - Frauen
Weichbrunne - Weihwasser
wiache - zu fett
Wialischa - Maulwurf
Wilasse - Staub, Dreck
Winto - Winter
Wischpe - Pfeife
wischpln - pfeifen
Wissebaam - Balken zum "Heubinden"
Wöggissa - Weberknecht, Spinne
wölfila - billiger
wolgn - stürzen, fallen
Woose - Rasen
Worrat - Wahrheit
Worre - Entzündung am Auge
Wöggisgrooge - Weberknecht, Spinne
Woschloppe - Waschlappen
Wossotonzer - Taglichtnelke
wuiln - wühlen, graben

Z

Zaaga - Zeiger der Uhr
Zeache - Zehe
Zeetn - Alpenrosenstrauch
Zegga - geflochtener Korb
Ziache - Holzgerät zum Mistziehen
Ziache - Bettüberzug
Ziagl - Ziegel
Zischte - Nähkiste
Zoche - sturer, unnahbarer Mensch
zoichn - ziehen
zomme gulgn - (Papier) zusammenknüllen
Zonge - Zange
zooch - zu wenig trocken oder Fleisch zu wenig gekocht
Zursche - Zapfen von Fichte, ...
zwilch - unnachgiebig


Flurnamen

Von der Bergwacht Außervillgraten wurde ein ca. 160 Seiten starkes Buch herausgegeben, das die gesammelten Flurnamen der Berge des Villgratentales enthält. Acht Jahre haben die Bergwächter an diesem Projekt gearbeitet, 86 Interviews mit ortskundigen Mitbürgern wurden geführt und mehr als 1200 Geländebezeichnungen aufgeschrieben. Somit ist das Villgratental eines der ganz wenigen Tiroler Täler, das über ein Verzeichnis dieser Art verfügt. Dennoch ist die Arbeit nicht beendet, denn beiweiten nicht alle Flurnamen konnten bisher erfasst werden. Es wäre schön, wenn es in Zukunft als gemeinsame Leistung aller Talbewohner weiter vervollständigt werden könnte.

Mit freundlicher Unterstützung der Bergewacht Tirol, Einsatzstelle Villgratental.


Bäuerliche Kulturgüter - Der Wurzerhof

Der Wurzerhof liegt im Winkeltal, ca. 2 Kilometer vom Dorfzentrum Außervillgraten entfernt. Das Winkeltal ist ein Seitental des Villgratentales und besticht auf einer Länge von 12 Kilometern vor allem durch die naturbelassene, abwechslungsreiche Kulturlandschaft vom Dorf Außervillgraten (1286 m) über einzelne Bauernhöfe und Weiler bis zu ausgedehnten Almen (1600 - 1800 m). Am Ende des Tales liegt die Volkzeiner Hütte, die in den Sommermonaten bewirtschaftet und Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen ist.

Über Einladung des Besitzers Josef Leiter und über Anregung des Bürgermeisters von Außervillgraten, Josef Mair, hat der Villgrater Heimatpflegeverein im September 1998 den Wurzerhof besichtigt und eine einzigartige Hofanlage vorgefunden:

Wassermühle

Getreidemühle mit Gerstenstampfe

Sie stammt aus dem Jahre 1882. Es handelt sich um eine Dreifachmühle, was sehr selten ist: Der erste Antrieb wurde zum Mahlen von Mehl verwendet - "weißer Gang"; der zweite Antrieb wurde zum Mahlen von Futtermitteln verwendet - "schwarzer Gang"; der dritte Antrieb wurde zum Stampfen von Gerste verwendet. Heute wird in der Wurzer Mühle ausschließlich Bio-Getreide gemahlen, das von Einheimischen und auch Gästen gerne zum Brotbacken verwendet wird.

Hl. Katharina Kapelle

Sie ist der heiligen Katharina geweiht. Der ursprüngliche Bau aus dem Jahre 1675 wurde 1882 durch Hochwasser zerstört und wenige Jahre später wieder aufgebaut. Der damalige Bauer (Urgroßvater des heutigen Besitzers) konnte sich aus dem Hochwasser retten und baute als Dank die Kapelle.
Interessante Details:
 Säulenaltar aus dem 19. Jhdt., Opferstock, von außen durch ein Schiebefenster zu bedienen, zwei Glocken mit Inschriften. Die Kapelle ist der Öffentlichkeit zugänglich und wird auch für Taufen und Hochzeiten sowie Festlichkeiten aller Art benutzt. Die Bäuerinnen im Winkeltal pflegen die alten Festtage wie das Stationsbeten in der Fastenzeit, die Maiandacht, die Katharinenfeier, die Advent- und Weihnachtsandacht.

Sägemühle

Der Bestand einer Sägemühle beim Wurzerhof ist urkundlich 1773 nachweisbar. Die heutige Betriebsanlage am Winkeltalbach südwestlich des Hofes stammt inschriftlich aus dem Jahre 1876, der ursprüngliche Antrieb mit Wasserkraft wurde um 1950 durch Elektromotoren ersetzt. In dem ostseitig zur Straße hin offenen Sägeboden befindet sich das Registergatter mit zwei Sägeblättern sowie eine Saumsäge. Obwohl voll funktionstüchte, ist die Sägemühle nicht mehr im Betrieb.

Waschküche mit alter Waschvorrichtung

Steht im Feld südlich des Hofes. Wurde vermutlich im ausgehenden 19. Jhdt. unter einem brettergedeckten Satteldach eingeschossig in Mischbauweise ausgeführt. Früher wurde in dieser Hütte im Winter Speck geselcht, im Sommer wurde dort die Wäsche der Hausleute, Knechte und Mägde gewaschen. In der "Seachte" (alte Waschvorrichtung) wurde das Wasser aufgeheizt, Aschelauge diente als Waschmittel.

Werkstatt im Keller des Wurzerhofes

Im Hausmuseum ist eine sehr gut erhaltene Schmiede/Esse, ein Backofen, eine Machlkammer (Tischlerwerkstätte) zu sehen. Außerdem werden an die 500 alte Handwerksgegenstände aus der Region gezeigt.

Mit der Instandsetzung des Wurzerhofes konnte der seit längerer Zeit verfolgte Plan der Schaffung eines Kulturwanderweges verwirklicht werden: Beginnend mit einer Führung im "Bäuerlichen Gerätemuseum" über die Besichtigung der "Wegelate-Säge" endet der Weg mit der Vorführung in der "Wurzer Mühle", mit dem Besuch der alten Schmiede und der Bauernwerkstatt. Gäste und Einheimische bekommen so einen sehr guten Einblick in die beschwerliche Arbeit der Vorfahren und können einzelne Arbeitsvorgänge hautnah miterleben.

Am 28.06.2015 wurde die Säge am Wurzerhof im Winkeltal im Zuge einer Festveranstaltung eingweiht. Zahlreiche Besucher waren bei der Einweihung dabei. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung durch die Musikkapelle Außervillgraten.


Seit Juni 2001 sind Gebäude und Anlagen vom Wurzerhof unter Denkmalschutz gestellt!